The 23-year-old was born in Treviso and is returning to play for the Italian city’s club on a two-year deal.
Lynagh has been eligible for England due to residence.
He was called up under Eddie Jones but failed to win a cap and has been overlooked since Steve Borthwick took over in 2022.